مقایسه برنامه های آموزش زبان Duolingo و Memrise و Babbel به شما این امکان رو میدهد که برای یادگیری زبان بهترین راه و برنامه را انتخاب کنید. برنامه های رایگان یادگیری زبان اغلب به دنیا وعده های امیدوار کننده میدهند، اما نباید از آنها انتظار تسلط کامل را داشته باشید.در اینجا می پردازیم به آنچه که باید قبل از ثبت نام در دولینگو انتظار داشته باشید.اگر برنامههای یادگیری زبان موبایلی را باور داشته باشید، می دانید که انتخاب زبان های دیگر برای یادگیری هرگز به سادگی این روز ها نبوده است.فقط 20 دقیقه در روز را با چند فلش کارت مجازی صرف کنید و در کمترین زمان به زبان مورد علاقتون مسلط خواهید شد!واقعیت بسیار ظریف تر – و مسلماً ناامید کننده تر – از آن است.برنامههایی مانند Duolingo، Memrise و Babbel همگی به شما قول میدهند که چگونه خواندن، نوشتن، یا صحبت کردن به یک زبان جدید را از طریق تلفنتان به شما آموزش دهند.در حالی که آنها از نظر مفهومی مشابه هستند، اما در مشخصات بسیار متفاوت هستند:
مقایسه برنامه های اموزش زبان
Duolingo یکی از بهترین برنامه ها برای یادگیری زبان
درخت مهارتی از درسها را ارائه میکند که از تمرینهای گوش دادن، فلش کارتها و سؤالات چند گزینهای برای آموزش کلمات، عبارات و جملات جدید استفاده میکند.اکثر سوالات دارای یک موضوع هستند که در آن کاربران می توانند درباره یک سوال خاص با جزئیات بحث کنند.این سرویس همچنین دارای ویژگی های اجتماعی است که به شما امکان می دهد با افرادی که همان زبان شما را یاد می گیرند ارتباط برقرار کنید.
دروس مشابهی را به Duolingo ارائه می دهد، کلمات و عبارات جدید را با فلش کارت، تمرینات گوش دادن و غیره معرفی می کند.با این حال، این برنامه دارای چند ویژگی منحصر به فرد است: در مورد کلمات جدید، می توانید یک یادداشت با هر چیزی که به شما کمک می کند کلمه یا عبارت جدید را به خاطر بسپارید، بنویسید.این یادداشت ها بعداً وقتی دوباره با کلمه برخورد کنید ظاهر می شوند.
قابلیت Learn With Locals در Memrise
همچنین قابلیتی به نام Learn With Locals را ارائه می دهد که کلمات را با ویدیوهای سخنرانان بومی که عبارت را با صدای بلند می گویند و عبارت را نشان می دهند جفت می کند.به عنوان مثال، یک گوینده ممکن است هنگام توصیف هوای سرد بلرزد.این به ارتباط کلمات با معنی آنها کمک می کند.Memrise همچنین هنگام معرفی موضوعات جدید یا پیچیده، کارت های توضیحی بیشتری نسبت به Duolingo ارائه می دهد.
Babbel یادگیری زبان با مثال های زیاد و جذاب
با دو تای دیگر متفاوت است.در حالی که از تمرینهای چند گزینهای مشابه یا تمرینهای گوش دادن استفاده میکند، از مثالهای مکالمه برای نشان دادن نحوه استفاده از کلمات یا عبارات جدید هنگام صحبت با شخص دیگر استفاده میکند.
استفاده از ویژگی تشخیص گفتار در Babbel
همچنین یک ویژگی تشخیص گفتار را ارائه می دهد که به شما امکان می دهد کلمات را در طول تمرین به جای نوشتن آنها یا پاسخ دادن به یک سوال چند گزینه ای بازگو کنید.این به شما کمک می کند یاد بگیرید که چگونه کلمات را به درستی تلفظ کنید، یا حداقل به اندازه ای که تلفن شما بتواند آنچه را که می گویید تشخیص دهد. علیرغم تفاوت های این اپلیکیشن ها، آنها هدف یکسانی دارند: «از تمرینات روزانه روی تلفن خود استفاده کنید تا یک زبان کامل را به شما آموزش دهد» یک وعده فریبنده است، به خصوص اگر قبلاً در آن فرهنگ یا سیستم آموزشی غوطه ور نشده اید یا حتی در معرض دید شما برای یادگیری زبان دوم قرار نگرفته باشد.سوال این است که آیا آنها موثر هستند؟
برنامه های زبان برای سیستم نوشتاری و عبارات اساسی عالی هستند
عبارت “یادگیری زبان” به طرز فریبنده ای آسان پندارانه است.یک زبان یکپارچه نیست، بلکه یک سیستم پیچیده به هم پیوسته از اجزاست که راهی برای برقراری ارتباط می سازد.واژگان شامل کلمات فردی است که سخنرانان باید آنها را حفظ کنند.نحوه و دستور زبان به سخنرانان می گوید که چگونه آن کلمات را در یک جمله به درستی قرار بدهند.سپس سیستم نوشتاری وجود دارد، که نمایش بصری کلمات یا صداهایی است که اجازه ساختن جملات را می دهد.برای زبانهایی که سیستم نوشتاری متفاوتی دارند، مانند ژاپنی، روسی یا کرهای، برنامههای زبان میتوانند راه بسیار خوبی برای یادگیری باشند.Duolingo و Memrise هر دو از ترکیبی از کارت های فلش و تمرین های تطبیق ساده برای آموزش تشخیص نمادها در یک سیستم نوشتاری جدید استفاده می کنند، در حالی که Babbel با توضیحات داخل درس درباره نحوه کار نمادها یا صداهای جدید یک گام دیگر را فراتر می گذارد.پس از چند هفته یا ماه همراه گذراندن مداوم دروس، یادگیری هر صدا و نماد در یک سیستم نوشتاری جدید امکان پذیر است.شما نمی توانید هر کلمه ای را که بخوانید و درک کنید، اما بسیار پیشرفت شما بسیار بیشتر از زمانی خواهد بود که یادگیری زبان را شروع کردید .با این حال، این تنها بخشی از یادگیری زبان است.
آموزش عبارات اساسی مکالمهای در برنامهها که به یادگیری شما کمک می کند
این برنامه ها همچنین در آموزش عبارات اساسی مکالمه ای که در سفر مفید هستند، بهتر عمل می کنند. هنگامی که از شهری در یک کشور خارجی بازدید می کنید، یادگیری چند عبارت مانند “دستشویی کجاست؟”یا “هزینه آن چقدر است؟” مفید است.استفاده از کتاب های راهنمای زبان برای به خاطر سپردن این عبارات به زبانی دیگر راهی سریع برای انجام کار است، اما این واقعاً «یادگیری» عبارات نیست، بلکه فقط حفظ کردن آنهاست.به عنوان مثال، عبارت ایتالیایی “Dov’è il bagno؟” را در نظر بگیرید.این عبارت به معنای “دستشویی کجاست؟”با این حال، بدون اینکه ایتالیایی صحبت کنید، می توانید بگویید کدام قسمت از آن جمله “دستشویی” است؟آیا میتوانید این جمله را طوری تطبیق دهید که «در کجاست؟»یا “هتل کجاست؟”برنامه های زبان فقط جملات کامل را به شما آموزش نمی دهند.در عوض، آنها اجزای یک جمله را تجزیه میکنند و چند تنوع مختلف را به شما آموزش میدهند تا بفهمید چه میگویید و بتوانید آنچه را که میگویید بر اساس موقعیت خود تنظیم کنید.داشتن این یک مهارت مفید است، به خصوص در هنگام سفر.مهمتر از همه، این برنامه ها یادآور های قدرتمندی هستند با به شما خاطر نشان کنند که یادگیری یک زبان جدید یک کار نیمه وقت نیست.Duolingo اعلانهای مداومی دارد که شما را آزار میدهد تا برگردید و هر روز به آن پرنده سبز دوستداشتنی توجه کنید.
چه برنامه های زبان برای سیستم نوشتاری و عبارات اساسی عالی هستند؟
مواردی که اپ های آموزش زبان به شما نمی آموزند
با اینکه یادگیری یک سیستم نوشتاری جدید یا درک عبارات اساسی می تواند مفید باشد، تنها بخش کوچکی از تسلط به یک زبان است.آنچه به عنوان “مسلط” به حساب می آید، مفهومی دشوار برای توصیف است، اما چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان ها (یا CEFR) استانداردی است که به طور گسترده پذیرفته شده برای تسلط تقریبی است.شش سطح CEFR لزوماً گسترده هستند و می توانند کمی با هم همپوشانی داشته باشند، اما در اینجا یک مرور (بسیار) مختصر از معنای هر یک وجود دارد:
در سطح A1، زبان آموزان باید عبارات اساسی را بدانند، بتوانند خود را معرفی کنند و سؤالات شخصی ساده بپرسند و اگر طرف مکالمه آنها آهسته صحبت می کند، تعاملات اساسی را درک کنند.
سطح A2 شامل درک عبارات رایج، برقراری ارتباط در مورد وظایف معمول، و توصیف جنبه های ساده پس زمینه گوینده است.این دو سطح با هم مرحله پایه را تشکیل می دهند.
سطح B1 شروع به معرفی ایده های پیچیده تری مانند توضیح نظرات، رویاها و جاه طلبی های آنها یا انجام وظایف پیچیده در حین سفر می کند.
سطح B2 انتظار دارد که سخنرانان بتوانند با افراد بومی یک زبان بدون زحمت صحبت کنند و بحث های فنی پیچیده مرتبط با حوزه تخصصی خود داشته باشند.این دو سطح مرحله Independent را تشکیل می دهند.
در نهایت، یک سخنران سطح C1 باید بتواند به طور انعطاف پذیر در محیط های اجتماعی، حرفه ای و دانشگاهی ارتباط برقرار کند، موضوعات متنوعی را درک کند و معنای ضمنی را تشخیص دهد.
سطح C2، بالاترین سطح، از یادگیرنده انتظار دارد که «تقریباً هر چیزی را که شنیده یا خوانده به راحتی بفهمد» و اطلاعات منابع مختلف را خلاصه کند.سطوح C1 و C2 مرحله Proficient را تشکیل می دهند.
نکات تکمیلی برای استفاده از برنامه های آموزش زبان Duolingo و Memrise و Babbel
اگر از قبل واضح نیست، برنامه های زبان به سادگی نمی توانند شخصی را به سطح C2 – یا هر جایی نزدیک – برسانند.به سادگی درسی وجود ندارد که به شما آموزش دهد، برای مثال، چگونه یک مکالمه پیچیده در مورد مقررات بانکی یا اخترفیزیک یا هر زمینه تخصصی با خود می توانید داشته باشید.همچنین به این معنی است که اگر صرفاً به برنامه های درسی در هر برنامه پایبند باشید، با شخص دیگری ارتباط برقرار نخواهید کرد.طبق تعریف، این دو محدودیت حتی رسیدن به سطح B2 را رد می کند.برخی از اپلیکیشن ها نیز برای آموزش گرامر پیچیده مشکل دارند.در ژاپنی، برای یک مثال کوچک، «particles» بخشهای اصلی یک جمله هستند که نشان میدهند چگونه کلمات در یک جمله با یکدیگر ارتباط دارند.آنها معمولاً با همان نمادهایی که برای املای کلمات استفاده میشوند نوشته میشوند و میتوانند گیجکننده باشد زیرا ژاپنی از فاصله بین کلمات و نمادها استفاده نمیکند.Duolingo اغلب فقط یک particle جدید را به شما می آموزذ بدون اینکه توضیح زیادی در مورد کاری که انجام میدهد یا حتی بگوید اصلاً این یک particle است.Memrise کمی بهتر عمل می کند، با درس هایی که به نحوه کار برخی particles و گرامر اختصاص داده شده است.
ضرورت تمرین با افراد بومی یا شرکت در کلاسهای حضوری
برای درک درس های خارجی، یک مربی یا بهتر از همه یک فرد با زبان مادری کمک می کند تا به توضیح برخی از نکات ظریف در گرامر زبان آگاه شویم.برنامه های زبان همچنین با برخی از جنبه های ناگفته برقراری ارتباط در یک زبان دست و پنجه نرم می کنند.برای تمرکز مجدد بر روی ژاپنی، سطوح مشخصی از رسمی بودن و ادب وجود دارد که بر اساس رابطه شما با شخصی که با او صحبت می کنید، شکل یک کلمه را دیکته می کند.بنابراین، برای مثال، ممکن است هنگام صحبت با یک دوست از یک شکل جمله استفاده کنید، اما زمانی که با یک رئیس صحبت می کنید، از یک نسخه رسمی تر استفاده کنید.علاوه بر این، زبان بدن و وضعیت بدنی میتواند تأثیر چشمگیری بر نحوه درک گفتار شما داشته باشد، و برنامههای زبان به هیچ وجه این موضوع را پوشش نمیدهند.در حالی که درک زبان بدن الزاماً ملزوم برای هیچ سطح CEFR نیست، دشوار است که یک مکالمه را روان و بدون درک کلی از معنای حرکات خاص یا اقدامات غیر مودبانه هدایت کنید.مهمتر از همه، برنامه های زبان انسان نیستند.
چه نکات تکمیلی برای استفاده از برنامه های آموزش زبان Duolingo و Memrise و Babbel باید بدانیم؟
نتیجه گیری
تمام هدف یادگیری یک زبان برقراری ارتباط با افراد دیگر است.شما می توانید تعداد کلمات زیادی یا جملاتی که می خواهید را یاد بگیرید، اما تا زمانی که نتوانید با شخص دیگری گفتگو کنید، هرگز مسلط نخواهید شدیا با توجه به مدل CEFR، حتی در نیمه راه نخواهید بود.تنها به همین دلیل، یادگیری زبان با یک اپلیکیشن باید نقطه شروع باشد، نه پایان.اگر از طریق یک درخت مهارت کامل Duolingo یا یک طرح درس Memrise موفق شوید، ممکن است وقت آن رسیده باشد که خود را به یک کلاس حضوری ارتقا دهید، یا ممکن است بخواهید یک سخنران بومی برای تمرین پیدا کنید.
